Das wichtigste gemeinsame Projekt von Comenius-Forschungsstelle und Deutscher Comenius-Gesellschaft ist momentan die – in Planung befindliche – zweisprachige Comenius-Werkeausgabe, für die wir aktuell auch eine Kooperation mit der Tschechischen Akademie der Wissenschaften vorbereiten. Sie soll als Wissenschaftliche Studienausgabe erscheinen und etwa 10 Bände (in mehreren Halbbänden) umfassen. Anders als die von den tschechischen Kolleginnen und Kollegen besorgte „Kritische Ausgabe“ soll es hier nicht zuerst um Vollständigkeit der Texte, sondern um eine leichtere Zugänglichkeit des comenianischen Erbes gehen. 

Der Schwerpunkt soll darum einerseits auf der Zweisprachigkeit der Ausgabe liegen, die jeweils einen gesicherten Originaltext mit einer entsprechenden Übersetzung bieten wird. Mittels dieser Zweisprachigkeit soll die deutschsprachige Forschung wieder zu einer verstärkten Beschäftigung mit den lateinischen und tschechischen Originaltexten des Comenius angeregt werden. Zugleich wird es um eine historisch-kontextualisierende Kommentierung gehen, die einer nüchtern-sachlichen Auseinandersetzung mit dem comenianischen Werk vorarbeiten soll. Freilich gibt es auch heute noch viele nachdenkenswerte Gedanken des Comenius, die hier zur Sprache kommen müssen; doch können diese solcherart besser in ihren Chancen und Grenzen kritisch abgewogen werden.

*

Für die (tschechischen und lateinischen) Texte suchen wir noch Übersetzer und Kommentatoren, da ein solches Werk viele, viele Köpfe und Hände benötigt!  Möchten Sie Ihre Erfahrung und Expertise in dieses Projekt einbringen? Oder suchen Sie als Nachwuchswissenschaftler noch ein Feld zur Profilbildung?

Dann schauen Sie sich unsere Planungen an! Und wenn Sie auf ein für Sie interessantes Thema gestoßen sind, lassen Sie uns bitte wissen, wie und wo Sie gerne mitarbeiten würden. Einen Überblick über den aktuellen Stand der Planungen finden Sie hier: